Noticias | Agenda

R. Ferrer: «Necesitamos recuperar nuestros clásicos del siglo XX»

Denes conmemora el centenario de Sanchis Guarner con la edición de «La Albufera de Valencia»
31-12-2011 04:30
0 votos
­
«Este año, 2011, se ha cumplido el centenario del nacimiento de Manuel Sanchis Guarner, evocó su hijo en un escrito leído por Vicent Francesc García Perales. Un número redondo para recordar a las personas que contribuyeron al engrandecimiento o a la conservación de alguna cosa importante». Manuel Sanchis-Guarner Cabanilles, quien excusó su presencia al acto de presentación del libro traducido por su padre entre 1940 y 1941 durante su reclusión en la Prisión del Cisne (Madrid) y la prisión militar de Monteolivete, La Albufera de Valencia. Estudio del habla y la cultura popular, elogió la labor del firmante más joven de las Normes de Castelló (1932) y del autor de La Llengua dels valencians, «uno de los miles de jóvenes y prometedores profesionales e intelectuales que formaron parte de los perdedores de una criminal Guerra Civil que, a pesar de los que ahora tratan de verla con "neutralidad" y distancia, no deberíamos de olvidar jamás».
Publicado por la Editorial Denes, la traducción €hasta hoy inédita€ de esta tesis doctoral, obra del filólogo románico perteneciente a la Escuela de Hamburgo, Max Thede, y traducida del alemán por Sanchis Guarner, fue, sin duda alguna, como dejó escrito el filólogo valenciano, «el mejor estudio de Etnografía valenciana publicado hasta el presente [1933]. La parte lexicográfica del trabajo del Sr. Thede, siempre concreta y atinada, es casi irreprochable».
En la presentación de la obra participó el presidente de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, Ramon Ferrer, quien señaló «la necesidad de recuperar a nuestros clásicos del siglo XX» y, aprovechando la conjunción de diversas efemérides en un mismo año: I Centenario del nacimiento y 30 aniversario del fallecimiento de Manuel Sanchis Guarner, 100 años de la cesión de la Albufera y la Devesa al Ayuntamiento de Valencia por parte de la Corona española y 25 aniversario de la declaración de la Albufera como Paque Natural, que mejor que celebrarlo con «la publicación de una de las obras más queridas del maestro y el mejor estudio escrito sobre Valencia, afirmó el académico Emili Casanova, por una editoral valiente como es Denes y supervisada por el nieto intelectual de Sanchis Guarner, Vicent Francesc García Perales».
Después de tres años de trabajo, García Perales junto a la doctora Heike Soennecken han conseguido «descifrar el manuscrito de Sanchis Guarner, ordenarlo, compararlo con el texto original de Thede y concluir la bella y pulcra traducción realizada por el maestro», apuntó la filóloga alemana y profesora del CEU-Cardenal Herrera. García Perales, por su parte, aseguró que han querido ser, en todo momento, «fieles al texto, a un manuscrito hecho en la prisión, y hemos añadido muchas notas a pie de página, hemos regularizado y actualizado la lengua castellana empleada por Sanchis Guarner, así como reproducido sus 25 dibujos, junto a las fotografías de Thede». Finalmente, el germanista valenciano Ferran Robles confirmó que «la primera filología románica nació en Alemanía» y que el método utilizado por Thede en su investigación, «palabras y cosas, es el método comparativo que estudia el origen de las palabras y su evolución filológica y cultural, no política».
Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Restaurantes en València

Los mejores restaurantes en València

Descubre los mejores restaurantes de tu zona: Gandía, Alboraya, Sagunt... y disfruta de la cocina valenciana.
Todos los restaurantes de València


Cine Kinépolis Valencia

Cine Kinépolis Valencia

Un multicine con amplia y variada programación en 24 salas. Los cines Kinépolis de Paterna destacan por su calidad de imagen y de sonido.
Cartelera del Cine Kinépolis Valencia

Ocio y Espectáculos

Teatre Talía

Teatre Talía

Edificio propiedad de la Casa de los Obreros de San Vicente Ferrer, que aloja el actual Teatro Talia, gestionado desde 1992 por la Generalitat Valenciana [..]

Teatre El Musical

Teatre El Musical

El Teatre El Musical (TEM) es un centro escénico que pertenece al Excmo. Ayuntamiento de Valencia y gestionado por el Grupo José Luís Moreno. Construido [..]

Palau de la Música

Palau de la Música

Proyectado por José María de Paredes, Premio Nacional de Arquitectura y artífice de otros auditorios como los de Madrid y Granada, el Palau de la Música [..]

WahWah Club

WahWah Club

Es una prestigiosa y conocida sala de Valencia especializada en conciertos de pop indie y rock.

Ciudad de las Artes y las Ciencias

Ciudad de las Artes y las Ciencias

La Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia es un conjunto único dedicado a la divulgación científica y cultural, que está integrado por seis grandes [..]

Teatro Olympia

Teatro Olympia

El Teatro Olympia se inauguró el 10 de noviembre de 1915, fue edificado sobre el solar del antiguo Convento de San Gregorio, por el arquitecto Vicente [..]

Centro Teatral Escalante

Centro Teatral Escalante

En 1985 la Diputación de Valencia inicia una experiencia lúdica y educativa para potenciar el amor al teatro y la opinión crítica de los más pequeños. [..]

Sala Matisse

Sala Matisse

Es una sala de conciertos y local de copas de Valencia con una variada oferta cultural.

Teatro Principal

Teatro Principal

Las puertas del Teatro Principal de Valencia se abrieron en 1832, aunque la finalización definitiva de las obras se produjo en 1854. Los primeros planos [..]

Teatro Flumen

Teatro Flumen

El primitivo Cine Flumen fue abierto en 1958 como sala de sesión continua. Más adelante pasó a ser sala de Arte y Ensayo, y su última etapa fue como popular [..]

Prev
Next
Encuentra los eventos de